s'acharner sur qc - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„acharnement“: masculin

acharnement

[aʃaʀnəmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verbissenheit, Hartnäckigkeit

Verbissenheitféminin | Femininum f
acharnement

acharnement
Hartnäckigkeitféminin | Femininum f
acharnement

acharnement

examples

acharnement thérapeutique

künstliche Lebensverlängerung

acharnement thérapeutique
avec acharnement

verbissen

hartnäckig

avec acharnement
acharnement au travail

Verbissenheit bei der Arbeit

acharnement au travail
combattre avec acharnement

erbittert, hartnäckig kämpfen

combattre avec acharnement

hide examplesshow examples

„acharner“: verbe pronominal

acharner

[aʃaʀne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nicht ablassen von verbissen... verbissen... sich in eine Arbeit verbeißen... er lässt nicht locker...

examples

s’acharner contre, sur

nicht ablassen von

s’acharner contre, sur

examples

s’acharner à (faire)quelque chose | etwas qc

verbissen, hartnäckig an etwas (datif | Dativdat) festhalten

s’acharner à (faire)quelque chose | etwas qc
s’acharner à un jeu

verbissen, hartnäckig weiterspielen

s’acharner à un jeu
s’acharner à un travail

sich in eine Arbeit verbeißen

s’acharner à un travail
il s’acharne(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

aussi | aucha. er lässt nicht locker

il s’acharne(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

hide examplesshow examples

„acharné“: adjectif (qualificatif)

acharné

[aʃaʀne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <acharnée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verbissen, erbittert, hartnäckig

verbissen
acharné

hartnäckig
acharné

acharné
aussi | aucha. erbittert
acharné combat

acharné combat

examples

adversaire acharné

erbitterter Gegner

adversaire acharné
être un travailleur acharné

ein Arbeitstier sein

être un travailleur acharné
par un travail acharné

in zäher, verbissener Arbeit

par un travail acharné
être acharné à (faire)quelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) versessen sein

darauf versessen sein, etwas zu tun

être acharné à (faire)quelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

„Sure“: Femininum

Sure

[ˈzuːrə]Femininum | féminin f <Sure; Suren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sourate surate

sourateoder | ou od surateFemininum | féminin f
Sure

Sure

„sur“: préposition

sur

[syʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

auf, über auf, nach auf, gegen auf, aufgrund von auf über von, auf

aufavec datif | mit Dativ +dat, question wo? +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sur lieu

sur lieu
überavec datif | mit Dativ +dat, question wo? +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sur sans contact

sur sans contact

examples

sur le journal familier | umgangssprachlichfam

in der Zeitung

sur le journal familier | umgangssprachlichfam
sur quelle longueur d’onde?

auf welcher Wellenlänge?

sur quelle longueur d’onde?
sur la Lune, sur la Terre

auf dem Mond, auf der Erde

sur la Lune, sur la Terre
s’asseoir sur une chaise

sich auf einen Stuhl setzen

s’asseoir sur une chaise
être assis sur une chaise

auf einem Stuhl sitzen

être assis sur une chaise
boire du vin sur de la bière

Wein auf Bier trinken

boire du vin sur de la bière
porterquelque chose | etwas qc sur son dos

etwas auf dem Rücken tragen

porterquelque chose | etwas qc sur son dos
retirerquelque chose | etwas qc de sur la table

etwas vom Tisch (weg-, herunter)nehmen

retirerquelque chose | etwas qc de sur la table
vivre les uns sur les autres

dicht, eng aufeinander, beieinander leben, wohnen

vivre les uns sur les autres
avoirquelque chose | etwas qc sur soi personne

etwas bei sich haben

avoirquelque chose | etwas qc sur soi personne
je n’ai pas d’argent sur moi

ich habe kein Geld bei mir

je n’ai pas d’argent sur moi
fermer la porte sur soi

die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen

fermer la porte sur soi
il pleut sur Paris

es regnet über Paris

il pleut sur Paris
retirerquelque chose | etwas qc de sur la table

etwas vom Tisch nehmen

retirerquelque chose | etwas qc de sur la table
fenêtre sur la rue

Fenster nach der Straße zu, zur Straße hin

fenêtre sur la rue
être situé sur un fleuve

an einem Fluss liegen

être situé sur un fleuve
Châlons-sur-Marne

Châlons an der Marne

Châlons-sur-Marne

hide examplesshow examples

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur lieu, vers

nach (avec datif | mit Dativ+dat)
sur lieu, vers

sur lieu, vers

examples

deux fenêtres sur la rue

zwei Fenster nach der Straße zu, zur Straße hin

deux fenêtres sur la rue
diriger son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

seinen Blick auf jemanden, etwas richten

diriger son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
fermer la porte sur soi

die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen

fermer la porte sur soi
tirer surquelqu’un | jemand qn

auf jemanden schießen, jemanden beschießen

tirer surquelqu’un | jemand qn

hide examplesshow examples

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur temps

gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur temps

sur temps

examples

sur ce il est parti

und damit, darauf(hin) ging er

sur ce il est parti
sur le coup

auf der Stelle

sofort

sur le coup
sur l’heure

sofort

sogleich

auf der Stelle

unverzüglich

sur l’heure
sur les dix heures

etwa um, gegen zehn (Uhr)

sur les dix heures
sur ses vieux jours

auf seine alten Tage

sur ses vieux jours
sur le soir

gegen Abend

sur le soir
aller sur la cinquantaine familier | umgangssprachlichfam

auf die fünfzig zugehen

aller sur la cinquantaine familier | umgangssprachlichfam
être sur le point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

gerade dabei ou im Begriff sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich gerade anschicken zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être sur le point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être sur un travail

bei, an einer Arbeit sein

être sur un travail
coup sur coup temps, suite rapide

Schlag auf Schlag

coup sur coup temps, suite rapide
faire bêtise sur bêtise

eine Dummheit nach der andern machen

Dummheit auf Dummheit begehen

faire bêtise sur bêtise

hide examplesshow examples

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aufgrund von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)
sur

sur

examples

sur mesure

nach Maß

sur mesure
sur présentation de

gegen Vorlage (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sur présentation de
sur (la) recommandation de

auf Empfehlung (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sur (la) recommandation de
juger sur les apparences

nach dem äußeren Anschein urteilen

juger sur les apparences
sur un signe du chef d’orchestre

auf ein Zeichen des Dirigenten (hin)

sur un signe du chef d’orchestre
impôtmasculin | Maskulinum m sur le revenu

Einkommensteuerféminin | Femininum f

impôtmasculin | Maskulinum m sur le revenu
croirequelqu’un | jemand qn sur parole

jemandem aufs Wort glauben

croirequelqu’un | jemand qn sur parole
prendre exemple surquelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) ein Beispiel an jemandem nehmen

prendre exemple surquelqu’un | jemand qn
rester sur la défensive

in der Defensive bleiben

rester sur la défensive
retenir sur le salaire

vom Gehalt abziehen, einbehalten

retenir sur le salaire

hide examplesshow examples

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur direction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sur direction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

avoir de l’ascendant surquelqu’un | jemand qn

auf jemanden Einfluss haben

avoir de l’ascendant surquelqu’un | jemand qn
avoir des droits surquelqu’un | jemand qn

Rechte über jemanden haben

avoir des droits surquelqu’un | jemand qn
être sur un appartement

eine Wohnung in Aussicht haben

être sur un appartement

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur (≈ au sujet de)

sur (≈ au sujet de)

examples

un cours sur Racine

eine Vorlesung über Racine

un cours sur Racine
apprendrequelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn

etwas über jemanden erfahren

apprendrequelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn
un cours sur Racine

eine Vorlesung über Racine

un cours sur Racine

von (avec datif | mit Dativ+dat)
sur rapport numérique

sur rapport numérique
auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur

sur

examples

un cas sur cent

einer von hundert Fällen

un cas sur cent
neuf fois sur dix

neun- von zehnmal

neuf fois sur dix
un Français sur deux

jeder zweite Franzose

un Français sur deux
un jour sur trois

jeden dritten ou jeder dritte Tag

un jour sur trois
ça arrive une fois sur mille

das kommt unter tausend Fällen einmal vor

ça arrive une fois sur mille
avoir trois mètres sur cinq pièce

drei mal fünf ou drei auf fünf Meter groß sein

avoir trois mètres sur cinq pièce
avoir douze sur vingt élève

zwölf von zwanzig Punkten haben

avoir douze sur vingt élève
sur cent candidats soixante ont été reçus

von hundert Prüflingen haben sechzig bestanden

sur cent candidats soixante ont été reçus

hide examplesshow examples

„sur…“

sur…

[syʀ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

über…, Über…

über…
sur… préfixe

Über…
sur… préfixe

sur… préfixe

„sur“: adjectif (qualificatif)

sur

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sure>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sauer

sauer
sur pomme, etc

sur pomme, etc

„sur-moi“: masculin

sur-moi

[syʀmwa]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Über-Ich

Über-Ichneutre | Neutrum n
sur-moi psychologie | PsychologiePSYCH

sur-moi psychologie | PsychologiePSYCH

„Francfort-sur-l’Oder“

Francfort-sur-l’Oder

[fʀɑ̃kfɔʀsyʀlɔdɛʀ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Frankfurt an der Oder

Frankfurtneutre | Neutrum n an der Oder
Francfort-sur-l’Oder

Francfort-sur-l’Oder

„sur-le-champ“: adverbe

sur-le-champ

[syʀləʃɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

auf der Stelle, sofort, sogleich

auf der Stelle
sur-le-champ

sur-le-champ
sofort
sur-le-champ

sur-le-champ
sogleich
sur-le-champ

sur-le-champ

French-German translation for "s'acharner sur qc"

"s'acharner sur qc" German translation

„acharnement“: masculin

acharnement

Overview of all translations

„acharner“: verbe pronominal

acharner

Overview of all translations

„acharné“: adjectif (qualificatif)

acharné

Overview of all translations

„Sure“: Femininum

Sure

Overview of all translations

„sur“: préposition

sur

Overview of all translations

„sur…“

sur…

Overview of all translations

„sur“: adjectif (qualificatif)

sur

Overview of all translations

„sur-moi“: masculin

sur-moi

Overview of all translations

„Francfort-sur-l’Oder“

Francfort-sur-l’Oder

Overview of all translations

„sur-le-champ“: adverbe

sur-le-champ

Overview of all translations